1 00:00:02,158 --> 00:00:07,463 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:52,041 --> 00:00:54,777 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,812 --> 00:00:57,880 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:37,120 --> 00:01:39,489 Des sourires à tous ! Des sourires ! 5 00:01:40,490 --> 00:01:42,592 [♪♪♪♪♪] 6 00:01:47,897 --> 00:01:51,267 ROARKE : M. Morris Binstock, expert en sinistre 7 00:01:51,400 --> 00:01:53,503 pour la compagnie d'assurance John Henry, 8 00:01:53,903 --> 00:01:56,539 et son fils de huit ans, Barney. 9 00:01:57,173 --> 00:02:00,576 Est-il ici pour la convention de John Henry Insurance ? 10 00:02:00,910 --> 00:02:01,911 En partie. 11 00:02:02,445 --> 00:02:05,548 Il s'inquiète de sa relation avec son fils. 12 00:02:05,681 --> 00:02:06,883 Tu vois, 13 00:02:07,016 --> 00:02:08,918 depuis que la mère du garçon est décédée il y a plusieurs mois, 14 00:02:09,051 --> 00:02:11,521 il a l'impression que son fils a dérivé encore plus 15 00:02:11,654 --> 00:02:12,955 et plus loin de lui. 16 00:02:13,356 --> 00:02:14,790 TATOUAGE : Le gamin me semble bien. 17 00:02:14,924 --> 00:02:17,360 Écoute, il lit la bande dessinée Eagleman. 18 00:02:17,660 --> 00:02:20,329 -C'est un signe de bon goût. -Oui. 19 00:02:20,997 --> 00:02:22,398 Mais comment un père ordinaire 20 00:02:22,532 --> 00:02:24,567 rivaliser avec un super-héros de bande dessinée 21 00:02:24,700 --> 00:02:27,103 pour le respect et l'admiration de son fils ? 22 00:02:27,236 --> 00:02:28,638 Il ne peut pas. 23 00:02:28,871 --> 00:02:30,940 Aucun homme ordinaire n’est à la hauteur d’un combattant du crime à plumes. 24 00:02:31,841 --> 00:02:34,210 C'est pourquoi le fantasme de M. Binstock 25 00:02:34,610 --> 00:02:36,579 est de devenir Eagleman. 26 00:02:37,146 --> 00:02:40,983 Lui, devenu Eagleman ? Patron, vous plaisantez ? 27 00:02:45,755 --> 00:02:47,323 ROARKE : Voici Rochelle McKenzie. 28 00:02:48,090 --> 00:02:50,393 Elle a fait ses études universitaires en tant que serveuse, 29 00:02:50,526 --> 00:02:52,929 et est maintenant étudiant diplômé en journalisme 30 00:02:53,062 --> 00:02:54,463 à l'Université de l'Illinois. 31 00:02:55,164 --> 00:02:56,332 Quel est son fantasme, patron ? 32 00:02:56,933 --> 00:02:59,168 Pour réaliser son mémoire de maîtrise, 33 00:02:59,302 --> 00:03:00,503 et en même temps faire une pause 34 00:03:00,636 --> 00:03:02,972 la plus grande actualité de la décennie. 35 00:03:03,573 --> 00:03:04,707 TATOUAGE : Quelle histoire ? 36 00:03:05,007 --> 00:03:08,110 Pour localiser et interviewer le tristement célèbre 37 00:03:08,544 --> 00:03:10,179 Dr Arthur Gates. 38 00:03:11,147 --> 00:03:15,284 Dr Arthur Gates ? Patron, il a disparu depuis deux ans. 39 00:03:15,851 --> 00:03:17,553 La police partout dans le monde 40 00:03:17,820 --> 00:03:20,022 je l'ai cherché et je ne l'ai pas trouvé. 41 00:03:20,790 --> 00:03:21,624 Patron... 42 00:03:23,259 --> 00:03:24,660 peux-tu lui donner son fantasme ? 43 00:03:25,494 --> 00:03:26,462 Pouvez-vous vraiment le trouver ? 44 00:03:29,899 --> 00:03:32,868 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 45 00:03:33,569 --> 00:03:35,538 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 46 00:04:02,131 --> 00:04:03,866 ROARKE : Ah, Miss McKenzie, entrez s'il vous plaît. 47 00:04:04,000 --> 00:04:05,067 ROCHELLE : Merci. 48 00:04:10,640 --> 00:04:13,142 M. Roarke, je... eh bien... 49 00:04:13,276 --> 00:04:14,477 S'il vous plaît, asseyez-vous, Mlle McKenzie. 50 00:04:15,111 --> 00:04:15,978 Merci. 51 00:04:16,545 --> 00:04:18,080 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 52 00:04:19,949 --> 00:04:22,818 -Je me sens très stupide. -A propos de quoi, Miss McKenzie ? 53 00:04:23,519 --> 00:04:24,186 Tout. 54 00:04:24,854 --> 00:04:27,390 Mon fantasme. Même en étant ici. 55 00:04:28,524 --> 00:04:29,625 À une époque, c'était... 56 00:04:29,825 --> 00:04:31,694 Tout était si clair et excitant. 57 00:04:32,328 --> 00:04:35,064 Quand j'étais serveur au Hash House près du campus, 58 00:04:35,898 --> 00:04:38,434 Je rêverais d'écrire cette superbe thèse 59 00:04:38,567 --> 00:04:39,568 pour mon master. 60 00:04:39,969 --> 00:04:41,604 Et j'ai rêvé qu'il serait publié, 61 00:04:42,038 --> 00:04:44,106 et les offres d'emploi affluaient de 62 00:04:44,440 --> 00:04:45,808 Le New York Times, 63 00:04:45,941 --> 00:04:48,344 Le Washington Post, Associated Press. 64 00:04:50,079 --> 00:04:51,580 Alors... [SOUPIR] 65 00:04:52,415 --> 00:04:54,550 Eh bien, il y a deux ans... 66 00:04:55,951 --> 00:04:58,554 quand le Dr Gates a disparu avec tout cet argent... 67 00:04:59,955 --> 00:05:02,124 et après un moment où personne ne parvenait à le trouver, 68 00:05:02,825 --> 00:05:04,527 Je me suis accroché à cette histoire. 69 00:05:05,027 --> 00:05:07,396 Réalisant que si tu pouvais le trouver, 70 00:05:07,530 --> 00:05:09,231 quand le FBI, Interpol, 71 00:05:09,365 --> 00:05:12,034 et tous les grands services d'information du monde avaient échoué, 72 00:05:12,668 --> 00:05:14,136 votre fortune était faite, pour ainsi dire. 73 00:05:15,738 --> 00:05:18,207 Le nouveau Stanley à la rencontre des temps modernes, 74 00:05:18,341 --> 00:05:22,144 bien que quelque peu terni, Dr Livingston. Ai-je raison ? 75 00:05:22,645 --> 00:05:24,747 Il faut l'admettre, ça se lit très bien. 76 00:05:25,314 --> 00:05:26,348 J'ai fait mes devoirs. 77 00:05:27,083 --> 00:05:28,984 Je connais chaque respiration que l'homme a prise, 78 00:05:29,118 --> 00:05:31,020 depuis son berceau jusqu'au moment 79 00:05:31,153 --> 00:05:33,656 il a disparu de son bureau et n'a jamais été revu. 80 00:05:34,123 --> 00:05:35,157 Regardez... 81 00:05:36,158 --> 00:05:38,127 un ancien garçon génie. 82 00:05:39,161 --> 00:05:41,964 Il a reçu presque toutes les récompenses humanitaires 83 00:05:42,098 --> 00:05:43,132 connu de l'humanité. 84 00:05:44,300 --> 00:05:46,669 Il avait la touche Midas. Tout a fonctionné pour lui. 85 00:05:47,436 --> 00:05:49,105 Puis un jour, il y a deux ans... 86 00:05:49,972 --> 00:05:51,841 il a reçu un appel téléphonique sur sa ligne privée 87 00:05:52,408 --> 00:05:53,676 et vient de disparaître. 88 00:05:54,510 --> 00:05:56,712 Et bien sûr, trois jours plus tard, 89 00:05:57,213 --> 00:05:59,615 on a découvert que dix millions de dollars 90 00:05:59,815 --> 00:06:01,517 en espèces manquait également. 91 00:06:05,187 --> 00:06:07,323 J'ai couvert toutes les pistes à sa recherche. 92 00:06:08,190 --> 00:06:10,192 J'ai suivi chaque piste froide. Rien. 93 00:06:12,695 --> 00:06:13,829 J'étais sur le point d'abandonner 94 00:06:13,963 --> 00:06:16,499 jusqu'à ce que j'entende parler de Fantasy Island. 95 00:06:18,567 --> 00:06:20,536 Vous êtes mon seul espoir, M. Roarke, et... 96 00:06:21,537 --> 00:06:22,905 maintenant... [SOUPIR] 97 00:06:23,873 --> 00:06:25,674 Et maintenant tu te sens stupide. 98 00:06:26,108 --> 00:06:29,011 Vous êtes une femme adulte vivant dans un monde réel 99 00:06:29,411 --> 00:06:33,015 où des choses comme les fantasmes n'existent pas vraiment. 100 00:06:34,383 --> 00:06:35,518 Quelque chose comme ça. 101 00:06:36,452 --> 00:06:37,219 [RIRES] 102 00:06:40,689 --> 00:06:44,093 Un homme qui répond à la description du Dr Gates... 103 00:06:45,227 --> 00:06:47,963 a été signalé sur l'île voisine de Mentu. 104 00:06:49,198 --> 00:06:52,101 Êtes-vous sérieux? Dans combien de temps puis-je y arriver ? 105 00:06:52,401 --> 00:06:53,936 Eh bien, tout de suite, si vous le souhaitez. 106 00:06:54,737 --> 00:06:56,005 Mais je dois vous prévenir... 107 00:06:57,339 --> 00:06:59,809 aller seul à l'île de Mentu... 108 00:07:00,843 --> 00:07:02,478 serait très imprudent. 109 00:07:03,946 --> 00:07:06,248 Il y a un problème sur cette île en particulier. 110 00:07:07,249 --> 00:07:08,751 Vous voyez, il y a des années, 111 00:07:08,884 --> 00:07:11,253 lorsqu'une société minière y opéra un temps... 112 00:07:12,688 --> 00:07:13,656 il y a eu des problèmes... 113 00:07:14,890 --> 00:07:16,659 une situation laide. 114 00:07:18,360 --> 00:07:21,697 Depuis lors, une petite partie de la population est en guerre 115 00:07:21,831 --> 00:07:23,866 sur tous les étrangers qui s'y rendent. 116 00:07:24,867 --> 00:07:27,136 Et n'oubliez pas, Dr Gates... 117 00:07:29,004 --> 00:07:32,541 est un fugitif de la justice. Lui-même pourrait être dangereux. 118 00:07:32,842 --> 00:07:34,143 ROCHELLE : Eh bien, 119 00:07:34,476 --> 00:07:37,046 J'apprécie vraiment votre inquiétude, M. Roarke. 120 00:07:38,414 --> 00:07:39,615 Mais je ne peux pas revenir en arrière maintenant. 121 00:07:48,791 --> 00:07:49,892 Merci. 122 00:07:51,660 --> 00:07:53,896 -Tu viens souvent ici ? -Souvent? 123 00:07:55,097 --> 00:07:56,532 Personne de sensé ne vient ici. 124 00:07:57,466 --> 00:07:59,201 Je vous le dis, madame, les indigènes d'ici 125 00:07:59,335 --> 00:08:01,737 ils vous tueront s'ils en ont l'occasion. 126 00:08:03,272 --> 00:08:05,074 Eh bien, avez-vous entendu parler d'un homme blanc ici ? 127 00:08:05,841 --> 00:08:07,743 J'ai entendu des rumeurs. Mais comme je le dis, 128 00:08:07,877 --> 00:08:09,612 Je ne ferais confiance à personne sur cette île. 129 00:08:11,347 --> 00:08:13,315 Eh bien, prenez soin de vous, madame. 130 00:08:33,535 --> 00:08:34,870 Regarde celui-là, Tattoo. 131 00:08:35,004 --> 00:08:37,306 "Eagleman contre les bandits à faisceau laser." 132 00:08:37,539 --> 00:08:40,543 Eagleman vient de sauter du toit d'un hôpital en feu 133 00:08:40,676 --> 00:08:41,977 avec une infirmière serrée dans ses pieds. 134 00:08:42,111 --> 00:08:44,046 [rires] Je l'ai déjà vu. 135 00:08:44,179 --> 00:08:46,549 Connaissez-vous celui où Eagleman obtient ses ailes 136 00:08:46,682 --> 00:08:47,816 pris dans l'hélicoptère ? 137 00:08:48,183 --> 00:08:49,818 -Euh... -Excusez-moi, Tattoo. 138 00:08:50,586 --> 00:08:52,288 Je veux juste dire à Barney que je vais lui rendre visite 139 00:08:52,421 --> 00:08:54,356 avec M. Roarke pendant un moment. Tu veux déjeuner, fils ? 140 00:08:54,890 --> 00:08:56,091 Non, merci, papa. 141 00:08:56,725 --> 00:08:58,661 Attends de voir cet Eagleman, Tattoo. 142 00:08:59,929 --> 00:09:02,765 Il vient de capturer toute une armée de monstres à lui seul. 143 00:09:03,065 --> 00:09:05,234 En solitaire ? [SIFFLETS] 144 00:09:06,869 --> 00:09:08,737 [BAVAGE INDISTINCT] 145 00:09:10,272 --> 00:09:11,807 Ne faites pas de vélo pendant deux semaines. 146 00:09:12,107 --> 00:09:15,377 -[TOUS RIRE] -Hé ! N'est-ce pas Maury Binstock ? 147 00:09:16,078 --> 00:09:18,080 Il doit penser qu'il est trop bon pour s'associer avec nous, les paysans. 148 00:09:18,314 --> 00:09:21,784 Maury, bébé ! Ici. Comment vas tu'? 149 00:09:21,917 --> 00:09:23,385 Hé, bonjour, Hal. Écoute, 150 00:09:23,519 --> 00:09:24,787 Je ne peux pas te parler pour le moment. J'ai un rendez-vous. 151 00:09:25,220 --> 00:09:27,389 Mm-hmm. Tout ce que tu dis, mon grand. 152 00:09:28,090 --> 00:09:29,325 Je voulais juste que tu saches ça 153 00:09:29,625 --> 00:09:32,795 Je m'attends à ce que H.H. Moran me nomme nouveau vice-président 154 00:09:32,928 --> 00:09:34,430 de l'entreprise demain, et je pensais que 155 00:09:34,897 --> 00:09:36,231 peut-être que tu aimerais être le premier 156 00:09:36,365 --> 00:09:39,001 -pour, euh, me féliciter. -J'en serais ravi, 157 00:09:39,234 --> 00:09:41,070 si et quand M. Moran vous choisit. 158 00:09:41,203 --> 00:09:43,038 Et j'attends de toi que tu fasses la même chose s'il me choisit. 159 00:09:44,073 --> 00:09:47,643 -Toi? -[TOUS RIRE] 160 00:09:48,143 --> 00:09:50,212 Maury, tu plaisantes toujours ! 161 00:09:50,346 --> 00:09:52,781 C'est une carte, n'est-ce pas ? C'est une carte. Maury ! 162 00:09:52,915 --> 00:09:55,684 Maury ne change jamais, hein ? [RIRES] 163 00:09:59,121 --> 00:10:03,459 Euh, M. Binstock, ce monsieur semble très compétitif avec vous. 164 00:10:03,659 --> 00:10:05,794 Hal Ripley. Lui et moi sommes les principaux candidats 165 00:10:05,928 --> 00:10:07,563 pour la nouvelle vice-présidence de l'entreprise. 166 00:10:07,696 --> 00:10:09,631 Parfois, je pense qu'il préfère s'en charger plutôt que mon cadavre. 167 00:10:10,165 --> 00:10:12,201 [rires] Oh, je vois. Eh bien, 168 00:10:12,434 --> 00:10:15,304 une vice-présidence pourrait être très importante. 169 00:10:15,971 --> 00:10:18,640 Peut-être, M. Binstock, devriez-vous envisager de reporter 170 00:10:18,874 --> 00:10:19,842 ton fantasme pour l'instant, 171 00:10:20,442 --> 00:10:22,978 et se concentrer sur les aspects politiques 172 00:10:23,112 --> 00:10:24,413 du congrès de votre entreprise. 173 00:10:25,214 --> 00:10:26,782 Eh bien, je veux vraiment cette vice-présidence, 174 00:10:26,915 --> 00:10:28,450 M. Roarke, mais, euh, regagner le respect de mon fils 175 00:10:28,584 --> 00:10:30,452 en ce moment, c'est plus important pour moi que n'importe quelle promotion. 176 00:10:33,722 --> 00:10:35,391 Cela pourrait signifier s'ouvrir... 177 00:10:36,392 --> 00:10:38,927 au ridicule possible, M. Binstock. 178 00:10:39,128 --> 00:10:40,396 Êtes-vous prêt à vous soumettre 179 00:10:40,529 --> 00:10:42,965 aux frondes et aux flèches de vos semblables ? 180 00:10:43,866 --> 00:10:45,567 Si c'est ce qu'il faut, oui. 181 00:10:46,335 --> 00:10:48,137 Je ferais n'importe quoi pour regagner son respect. 182 00:10:48,837 --> 00:10:50,472 Très bien, alors. Commençons. 183 00:10:51,373 --> 00:10:52,608 [SOUPIRS] 184 00:10:53,175 --> 00:10:54,710 MORRIS : Qu'est-ce qu'on fait ici, dans mon bungalow ? 185 00:10:54,843 --> 00:10:56,311 Je pensais que tu allais me changer en Eagleman. 186 00:11:03,385 --> 00:11:08,857 Aucune transformation n'est possible tant qu'Eagleman n'entre pas dans son nid. 187 00:11:18,067 --> 00:11:19,101 C'est un nid ? 188 00:11:32,214 --> 00:11:35,050 -C'est incroyable ! -[BIP, CLIQUEMENT] 189 00:11:37,386 --> 00:11:39,988 Oh, ça ressemble au nid d'Eagleman 190 00:11:40,122 --> 00:11:41,557 dans la bande dessinée de Barney. 191 00:11:41,924 --> 00:11:43,192 Allez-vous regarder toutes ces cochonneries ? 192 00:11:43,325 --> 00:11:45,561 Oh, je vous assure, ce n'est pas de la cochonnerie. 193 00:11:46,595 --> 00:11:49,465 Tous les articles de l'arsenal et de la garde-robe Eagleman 194 00:11:49,598 --> 00:11:53,001 a été soigneusement conçu pour transformer 195 00:11:53,135 --> 00:11:57,239 Morris Binstock aux manières douces en Eagleman, 196 00:11:57,639 --> 00:12:01,043 ennemi à plumes intrépide des forces du mal. 197 00:12:01,977 --> 00:12:03,312 Par exemple... 198 00:12:04,513 --> 00:12:07,816 ce sont les fléchettes spéciales d'Eagleman. 199 00:12:08,751 --> 00:12:09,885 Hé, si ces choses fonctionnent, 200 00:12:10,018 --> 00:12:11,153 ce serait comme des blackjacks volants. 201 00:12:12,221 --> 00:12:14,823 Les pieds d'aigle semi-bioniques Eagleman, 202 00:12:15,457 --> 00:12:19,561 complet avec des coussinets rebondissants super résistants pour des sauts en hauteur. 203 00:12:21,530 --> 00:12:25,367 Le bas de corps sur mesure Eagleman. 204 00:12:26,068 --> 00:12:28,070 C'est peut-être un peu serré au niveau des pilons, 205 00:12:28,203 --> 00:12:30,572 mais ça va se détendre. Oui. 206 00:12:32,174 --> 00:12:37,179 Un jeu d'ailes Eagleman. 207 00:12:38,247 --> 00:12:39,348 -Voilà. -Ouah. 208 00:12:39,615 --> 00:12:42,584 Et enfin, la coiffe Eagleman... 209 00:12:44,586 --> 00:12:47,990 masque et bec d'aigle. 210 00:12:48,123 --> 00:12:50,659 Oh, M. Roarke, cela peut paraître idiot, mais écoutez, 211 00:12:50,792 --> 00:12:53,162 quand j'aurai mis tout ça, pourrai-je voler ? 212 00:12:53,295 --> 00:12:55,130 Oh, non, non, M. Binstock, non. 213 00:12:55,697 --> 00:12:58,367 Nous avons essayé d'installer une petite fusée sous les plumes de votre queue, 214 00:12:58,500 --> 00:13:00,369 mais cela semblait destiné à ne rien produire 215 00:13:00,502 --> 00:13:03,639 -mais un barbecue, tu vois. -Hmm. 216 00:13:04,339 --> 00:13:08,644 Cependant, cette arme tire sur cette ligne ancrée à ce 217 00:13:09,244 --> 00:13:11,113 fer à détartrer, et vous pouvez l'utiliser pour grimper. 218 00:13:11,246 --> 00:13:12,514 -Ah. -Et au fait, 219 00:13:12,648 --> 00:13:15,017 tout cet équipement a été testé sur le terrain 220 00:13:15,150 --> 00:13:17,953 et conçu pour créer l'illusion d'incroyable 221 00:13:18,086 --> 00:13:19,488 des exploits physiques, 222 00:13:19,955 --> 00:13:22,291 le tout en toute sécurité, bien entendu. 223 00:13:22,858 --> 00:13:23,625 Oh, bien sûr. 224 00:13:35,938 --> 00:13:38,907 [GHIRPEMENT D'OISEAUX, CRIISSEMENTS] 225 00:13:50,752 --> 00:13:54,389 [CRIANT] 226 00:14:47,643 --> 00:14:49,711 [LES DEUX CRIENT] 227 00:15:09,531 --> 00:15:12,267 -[CRAGES] -Mancor, je veux te parler. 228 00:15:15,671 --> 00:15:19,341 Mancor, s'il te plaît, écoute-moi. Je veux t'aider. 229 00:15:22,277 --> 00:15:25,113 -Surveillez-le. -[ÉCORCES] 230 00:15:31,386 --> 00:15:33,088 -Dr. Des portes ! -Allez! 231 00:15:33,221 --> 00:15:34,656 -Dr. Gates, c'est vraiment toi ! -Se déplacer! 232 00:16:03,618 --> 00:16:05,787 TATOUAGE : Salut, mon grand. Que veux-tu? 233 00:16:06,221 --> 00:16:09,624 Oh, je parie que tu es barbier. [RIANT] 234 00:16:11,126 --> 00:16:13,595 Non, le maître d'hôtel. [RIRES] 235 00:16:13,729 --> 00:16:17,165 En fait, je suis M. Roarke, votre patron, et je suis pressé. 236 00:16:18,467 --> 00:16:20,569 [S'éclaircit la gorge] Oh, salut, patron. 237 00:16:21,370 --> 00:16:23,405 -Salut. -Comment trouvez-vous notre nouvel acte ? 238 00:16:23,872 --> 00:16:25,807 Vous pensez que nous sommes prêts à monter sur scène ? 239 00:16:28,009 --> 00:16:30,445 Laisse-moi te voir le faire sans bouger les lèvres. 240 00:16:30,712 --> 00:16:31,747 Poursuivre. 241 00:16:33,782 --> 00:16:35,250 [MARMONNEMENT] 242 00:16:41,289 --> 00:16:42,524 Ah, patron... 243 00:16:43,392 --> 00:16:44,826 Je pense que nous avons besoin d'un peu plus de pratique. 244 00:16:47,195 --> 00:16:48,563 Certainement. 245 00:16:49,698 --> 00:16:51,833 Allons dans ta chambre et répétons. 246 00:16:52,868 --> 00:16:53,835 C'est une bonne idée. 247 00:16:56,171 --> 00:16:58,106 Hé, patron ! Il a parlé ! 248 00:16:59,708 --> 00:17:02,778 Vraiment? Eh bien, c'est incroyable, Tattoo. 249 00:17:02,911 --> 00:17:04,212 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Hein ! 250 00:17:12,154 --> 00:17:12,854 Chef? 251 00:17:14,256 --> 00:17:15,257 Vous l'avez fait. 252 00:17:16,057 --> 00:17:18,393 -Quoi? -Allez, patron, tu l'as fait. 253 00:17:21,363 --> 00:17:22,664 N'est-ce pas ? 254 00:18:06,341 --> 00:18:10,312 Eh bien, je suppose que c'est là que je dis : "Dr Gates, je présume". 255 00:18:10,579 --> 00:18:12,881 Vous savez, comme Stanley et Livingston. 256 00:18:13,815 --> 00:18:16,117 Il y a certainement un parallèle ici. 257 00:18:16,918 --> 00:18:19,955 Stanley pensait que le Dr Livingston était perdu, mais ce n'était pas le cas. 258 00:18:20,589 --> 00:18:22,324 Livingston savait exactement où il se trouvait. 259 00:18:22,457 --> 00:18:23,458 Il ne voulait tout simplement pas être dérangé 260 00:18:23,592 --> 00:18:25,827 en interférant avec des étrangers. 261 00:18:27,095 --> 00:18:28,163 Je ne suis pas perdu non plus. 262 00:18:28,697 --> 00:18:30,732 Je suis ici, là où je veux être. 263 00:18:31,233 --> 00:18:35,604 Et votre arrivée ici me complique définitivement la vie. 264 00:18:35,737 --> 00:18:37,372 Eh bien, attendez une minute, docteur. 265 00:18:37,506 --> 00:18:38,573 Cela m'aiderait si vous me disiez ce qui se passe. 266 00:18:38,707 --> 00:18:40,175 Si tu sais ce qui est bon pour toi, 267 00:18:40,308 --> 00:18:41,877 tu attendras ici jusqu'à ce que je revienne. 268 00:18:44,946 --> 00:18:46,882 Attendez ici. Tout ira bien. 269 00:18:56,892 --> 00:18:58,493 ROARKE : Êtes-vous prêt, M. Binstock ? 270 00:18:59,060 --> 00:19:02,831 Faites une entrée comme il sied à un super-héros intrépide. 271 00:19:03,698 --> 00:19:06,601 -Mais fais très attention à ton... -[TWANGING] 272 00:19:21,283 --> 00:19:23,285 ...des pieds semi-bioniques. 273 00:19:24,819 --> 00:19:28,290 Garçon! Ces choses fonctionnent vraiment ! 274 00:19:28,590 --> 00:19:30,292 Je veux dire, j'ai fait un petit pas. 275 00:19:30,926 --> 00:19:34,563 Oui, oui. Peut-être devriez-vous essayer de marcher doucement. 276 00:19:35,430 --> 00:19:37,566 Mm-hmm. [GROGNEMENTS] 277 00:19:40,302 --> 00:19:41,303 Eh bien... 278 00:19:42,537 --> 00:19:43,605 à quoi je ressemble ? 279 00:19:43,905 --> 00:19:45,507 Oh, je suis sûr que tu n'auras aucune difficulté 280 00:19:45,640 --> 00:19:49,744 convaincre votre fils que vous êtes le véritable Eagleman. 281 00:19:50,412 --> 00:19:52,447 Super. Tout ce que j'ai à faire c'est d'aller vers lui, 282 00:19:52,781 --> 00:19:54,015 et montre-lui à quoi je ressemble, et... 283 00:19:56,218 --> 00:19:57,452 Et il rira aux éclats. 284 00:19:57,852 --> 00:19:59,888 Je ne peux pas passer pour un super-héros. 285 00:20:00,689 --> 00:20:01,389 Peut-être. 286 00:20:02,157 --> 00:20:05,560 À moins qu'il ne te voie faire quelque chose d'héroïque. 287 00:20:07,495 --> 00:20:08,797 Qu’avais-tu en tête ? 288 00:20:09,130 --> 00:20:10,432 Une petite scène dramatique 289 00:20:10,565 --> 00:20:12,300 qui a été aménagé au bord de la piscine, 290 00:20:12,434 --> 00:20:15,070 avec des victimes et des méchants... 291 00:20:16,137 --> 00:20:18,773 qui ont répété leurs rôles à la perfection. 292 00:20:20,442 --> 00:20:21,743 [EXPIRE] D'accord. 293 00:20:23,411 --> 00:20:24,412 Barney. 294 00:20:25,013 --> 00:20:26,748 Pourquoi ne lis-tu pas ton Eagleman plus tard 295 00:20:26,881 --> 00:20:29,150 et mange ta glace. Ça va fondre. 296 00:20:29,985 --> 00:20:32,487 Dans une minute, Tattoo. Je veux juste finir de lire 297 00:20:32,621 --> 00:20:34,789 "Eagleman et l'homme de porcelaine de Mars." 298 00:20:35,056 --> 00:20:37,559 L'Homme de Porcelaine vient de s'infiltrer au commissariat de la police 299 00:20:37,692 --> 00:20:39,060 déguisé en baignoire. 300 00:20:40,095 --> 00:20:41,429 D'accord, vous les gens. 301 00:20:41,930 --> 00:20:44,566 Personne ne bouge ! C'est un braquage ! 302 00:20:45,066 --> 00:20:46,101 Eh bien, je ne vois pas pourquoi je... 303 00:20:46,434 --> 00:20:48,236 CURLY : Ne causez aucun problème à mes garçons, 304 00:20:48,436 --> 00:20:50,405 et nous ne vous poserons aucun problème. 305 00:20:51,006 --> 00:20:53,875 Jetez simplement votre argent et vos objets de valeur dans les sacs, 306 00:20:54,376 --> 00:20:55,710 et tais-toi à ce sujet ! 307 00:20:59,047 --> 00:21:01,049 OK, crevettes, misez plus. 308 00:21:01,583 --> 00:21:02,584 Perds-toi, idiot. 309 00:21:03,018 --> 00:21:04,819 La seule chose que j'ai pour toi, c'est ça... 310 00:21:05,086 --> 00:21:06,054 [COUPE DE FRAMBOISE] 311 00:21:06,721 --> 00:21:09,457 Oh, un enfant sage, hein ? 312 00:21:11,493 --> 00:21:12,494 Ozzie? 313 00:21:14,296 --> 00:21:15,430 Faites-le tousser. 314 00:21:17,699 --> 00:21:19,601 -Tu l'as, Curly. --[RIRES] 315 00:21:22,370 --> 00:21:24,539 Tu laisses mon ami tranquille, grosse dinde ! 316 00:21:24,806 --> 00:21:25,807 [GROGNEMENTS] 317 00:21:28,343 --> 00:21:29,310 Oublie ça, gamin. 318 00:21:29,744 --> 00:21:32,247 Personne ne peut vous aider, vous ou votre ami, maintenant. 319 00:21:32,380 --> 00:21:33,581 [RIRES] 320 00:21:34,015 --> 00:21:36,484 Pas même Eagleman. 321 00:21:38,319 --> 00:21:39,621 MORRIS : Ne parie pas là-dessus, Curly ! 322 00:21:40,155 --> 00:21:43,124 -Regarde vers le ciel ! C'est... -Eagleman ! 323 00:21:46,761 --> 00:21:49,364 Tatouage, c'est bien lui ! 324 00:21:55,070 --> 00:21:55,970 [GÉMISSEMENTS] 325 00:21:56,671 --> 00:21:58,473 ♪ Aigleman ♪ 326 00:21:59,841 --> 00:22:01,843 ♪ Aigleman ♪ 327 00:22:14,189 --> 00:22:15,156 [Grognant] 328 00:22:18,193 --> 00:22:21,463 Courez, les gars ! Il est trop fort pour nous ! 329 00:22:27,402 --> 00:22:28,837 Est-ce réel ? 330 00:22:29,537 --> 00:22:31,439 ♪ Aigleman ♪ 331 00:22:32,874 --> 00:22:38,179 ♪ Aigle, Aigle, Aigle 332 00:22:39,214 --> 00:22:40,482 Le tatouage, c'était pas génial ? 333 00:22:40,615 --> 00:22:42,851 ♪ Aigleman ♪ 334 00:22:44,185 --> 00:22:46,321 N'ayez crainte ! La loi les rassemblera. 335 00:22:46,688 --> 00:22:49,524 Eagleman et la justice prévaudront toujours ! 336 00:22:50,558 --> 00:22:54,162 [CRAQUAGE] 337 00:22:54,796 --> 00:22:56,698 ♪ Aigleman ♪ 338 00:22:56,831 --> 00:22:58,466 Eagleman, attends-moi ! 339 00:23:00,568 --> 00:23:01,669 Hé, où vas-tu ? 340 00:23:02,170 --> 00:23:04,873 Si mon intuition est bonne, jusqu'au sommet. 341 00:23:10,545 --> 00:23:11,446 Patron... 342 00:23:13,148 --> 00:23:15,450 -Il avait l'air plutôt idiot, hein ? --[SOUPIRS] 343 00:23:16,317 --> 00:23:19,521 La folie est aux yeux du spectateur, Tattoo. 344 00:23:20,054 --> 00:23:22,157 Rien n'est stupide pour M. Binstock, 345 00:23:22,290 --> 00:23:24,492 à condition que cela le rapproche de son fils. 346 00:23:34,736 --> 00:23:35,804 Salut, petit copain. 347 00:23:36,204 --> 00:23:39,240 Homme-Aigle ! Que fais-tu dans mon bungalow ? 348 00:23:43,578 --> 00:23:45,513 [GROGNEMENTS] 349 00:23:45,980 --> 00:23:49,818 Je suppose que je ne peux plus te le cacher, mon fils. 350 00:23:50,852 --> 00:23:52,854 Papa! Vous êtes Eagleman ? 351 00:23:54,255 --> 00:23:56,624 Ouais. Venez dans mon nid et nous en parlerons. 352 00:24:05,767 --> 00:24:07,469 Eh bien, papa, je suis si fière de toi ! 353 00:24:07,836 --> 00:24:09,204 J'ai hâte de le dire aux gars. 354 00:24:09,337 --> 00:24:11,606 Oh non. Personne ne doit jamais le savoir, mon fils. Jamais. 355 00:24:12,340 --> 00:24:15,276 Oh, ouais, c'est vrai. Je ne dirai jamais un mot. 356 00:24:34,462 --> 00:24:35,697 Ouah! 357 00:24:36,464 --> 00:24:39,167 [BIP, CLIQUEMENT] 358 00:24:43,037 --> 00:24:46,708 -Le vrai nid de Eagleman. -C'est exact. [CROASSEMENT] 359 00:24:47,208 --> 00:24:49,611 Je dois être l'enfant le plus chanceux du monde ! 360 00:24:55,049 --> 00:24:58,119 Et je suis le gars le plus chanceux qui deviendra vice-président. 361 00:25:08,897 --> 00:25:11,032 [CHIP DES GRILLONS] 362 00:25:13,835 --> 00:25:16,905 Ici. Le Dr Gates a pensé que vous aimeriez peut-être quelque chose à manger. 363 00:25:32,420 --> 00:25:35,657 Excusez-moi, docteur. Je... j'aimerais te parler. 364 00:25:38,393 --> 00:25:39,594 [CHIP D'OISEAUX] 365 00:25:40,428 --> 00:25:41,362 [Soupirs] Ecoute... 366 00:25:43,164 --> 00:25:45,800 J'ai parcouru un long chemin pour connaître votre histoire. 367 00:25:50,038 --> 00:25:52,373 Donc, vous êtes journaliste. 368 00:25:53,474 --> 00:25:54,375 J'espère l'être. 369 00:25:55,643 --> 00:25:57,478 Il est peut-être temps que le monde entende 370 00:25:57,612 --> 00:25:59,080 ma version de l'histoire. 371 00:26:00,181 --> 00:26:02,016 Tu veux dire, je peux avoir l'interview ? 372 00:26:03,184 --> 00:26:06,387 Euh, ça vous dérangerait un enregistreur ? 373 00:26:09,290 --> 00:26:12,627 -[S'éclaircit la gorge] -[RIANT NERVEUX] Euh... 374 00:26:14,996 --> 00:26:17,598 Eh bien, Dr Gates, je suppose que pour commencer... 375 00:26:18,499 --> 00:26:21,135 J'aimerais savoir pourquoi tu vis comme ça. 376 00:26:22,370 --> 00:26:24,973 Tu veux dire pour un homme qui s'est enfui avec dix millions de dollars 377 00:26:25,173 --> 00:26:27,241 cela semble plutôt minable ? 378 00:26:27,875 --> 00:26:29,377 [RIRES] Oui, c'est l'essentiel. 379 00:26:30,278 --> 00:26:32,647 Et si je n'avais pas volé dix millions de dollars ? 380 00:26:32,780 --> 00:26:34,415 Et si je n'avais pas volé un centime ? 381 00:26:36,050 --> 00:26:37,452 Vous le niez ? 382 00:26:38,286 --> 00:26:41,155 Dr Gates, trois grands jurys différents vous ont inculpé. 383 00:26:41,422 --> 00:26:43,291 Il y a une montagne de preuves contre vous. 384 00:26:43,491 --> 00:26:46,194 Miss McKenzie, depuis quelques milliers d'années 385 00:26:46,327 --> 00:26:48,529 il y avait de nombreuses preuves que le monde était plat, 386 00:26:48,663 --> 00:26:50,331 mais cela n’a pas fait en sorte qu’il en soit ainsi. 387 00:26:52,734 --> 00:26:53,835 Mais si tu es innocent, 388 00:26:55,036 --> 00:26:56,671 pourquoi n'es-tu pas retourné te nettoyer ? 389 00:26:57,905 --> 00:27:00,274 Je suis sûr de pouvoir prouver que c'était le trésorier 390 00:27:00,408 --> 00:27:02,110 de l'entreprise qui a volé l'argent, 391 00:27:02,243 --> 00:27:06,047 mais prouver que cela doit passer en deuxième priorité 392 00:27:06,381 --> 00:27:08,316 des choses bien plus importantes ici. 393 00:27:11,452 --> 00:27:14,022 Dr Gates, qu'est-ce qui pourrait être plus important ? 394 00:27:21,162 --> 00:27:23,164 C'est quelque chose que je n'ai dit à personne. 395 00:27:25,967 --> 00:27:28,770 Cela commence il y a 30 ans. 396 00:27:30,038 --> 00:27:31,472 J'étais un jeune étudiant en médecine. 397 00:27:33,207 --> 00:27:35,410 J'avais un petit héritage et je l'ai investi 398 00:27:35,543 --> 00:27:38,079 dans une exploitation minière ici même sur cette île. 399 00:27:39,714 --> 00:27:41,983 C’était incroyablement rentable. 400 00:27:45,453 --> 00:27:48,456 Quand les veines se sont épuisées, j'étais si bien réparée, 401 00:27:48,589 --> 00:27:50,391 Je n'y ai plus pensé. 402 00:27:55,997 --> 00:27:57,065 Jusqu'à ce que j'apprenne 403 00:27:57,365 --> 00:28:00,368 comment mon énorme profit a été réellement réalisé. 404 00:28:03,004 --> 00:28:04,939 Comment ils traitaient les indigènes... 405 00:28:06,240 --> 00:28:07,909 lorsque la mine était en activité. 406 00:28:08,242 --> 00:28:10,078 Continuez à avancer ! Allez, bouge-le ! 407 00:28:10,211 --> 00:28:11,546 DR. GATES : Ils avaient été esclaves. 408 00:28:11,679 --> 00:28:12,847 Hé, toi, bouge-le ! Allez! 409 00:28:13,114 --> 00:28:13,781 DR. GATES : Abusé. 410 00:28:14,015 --> 00:28:15,316 Allons-y. Allez. 411 00:28:15,516 --> 00:28:18,853 DR. GATES : Battu... par moi, indirectement. 412 00:28:19,854 --> 00:28:21,889 -[Bruits sourds] -[CRIS] 413 00:28:28,996 --> 00:28:32,834 Non ! Dieu! [FEMME CRIANT] 414 00:28:42,276 --> 00:28:44,812 Les pires cas ont été chassés 415 00:28:44,946 --> 00:28:47,148 par les villageois et sont devenus des parias. 416 00:28:47,548 --> 00:28:49,450 C'était leur façon de gérer le problème. 417 00:28:55,756 --> 00:28:58,292 L'homme que tu as vu, Mancor, 418 00:28:58,860 --> 00:29:00,928 a été gravement brûlé lorsqu'il était enfant. 419 00:29:02,029 --> 00:29:04,565 A grandi et est devenu le chef des parias. 420 00:29:16,010 --> 00:29:16,978 Il est tard. 421 00:29:17,645 --> 00:29:19,847 Vous passerez la nuit en sécurité dans cette cabane. 422 00:29:20,548 --> 00:29:24,285 Oh, docteur, je suis désolé, je ne comprends toujours pas. 423 00:29:24,986 --> 00:29:27,288 Si tu es innocent, tu devrais y retourner 424 00:29:27,421 --> 00:29:29,190 et faites vos preuves, ou cherchez de l'aide. 425 00:29:29,323 --> 00:29:31,559 Je n'ai pas le temps, Mlle McKenzie. 426 00:29:32,793 --> 00:29:33,594 Bonne nuit. 427 00:29:59,053 --> 00:30:00,755 -Tu es un grand pêcheur, papa. -Merci. 428 00:30:00,955 --> 00:30:02,690 Je n'aurais jamais su quel appât utiliser. 429 00:30:02,823 --> 00:30:04,659 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu en savais autant ? 430 00:30:04,792 --> 00:30:06,327 Eh bien, je suppose que nous n'avons tout simplement pas eu beaucoup de temps 431 00:30:06,460 --> 00:30:07,929 pour avoir parlé ensemble ces derniers temps, Barn. 432 00:30:08,062 --> 00:30:09,096 Ou peut-être que j'ai été trop occupé par mon travail. 433 00:30:09,597 --> 00:30:11,666 Peut-être que j'ai été trop occupé à lire votre... 434 00:30:12,033 --> 00:30:13,334 Je veux dire, les aventures de bande dessinée d'Eagleman. 435 00:30:13,467 --> 00:30:15,436 -Ouais. -Maintenant, je n'ai plus besoin de les lire. 436 00:30:15,570 --> 00:30:17,071 -Je peux les observer personnellement. -Ouais. 437 00:30:17,405 --> 00:30:18,839 -Bonjour, M. Binstock. -Bonjour, M. Roarke. 438 00:30:18,973 --> 00:30:19,974 -Barney. -Matin. 439 00:30:20,107 --> 00:30:21,309 Je comprends que tu as raté 440 00:30:21,442 --> 00:30:23,044 ton dîner d'entreprise hier soir, hein ? 441 00:30:23,244 --> 00:30:24,712 M. Roarke, j'ai assisté à de nombreux dîners d'entreprise. 442 00:30:24,845 --> 00:30:26,080 Je suis sûr que je n'ai pas manqué. 443 00:30:26,214 --> 00:30:27,181 Hé, Barn, pourquoi ne rentres-tu pas là-bas 444 00:30:27,315 --> 00:30:28,349 et commencer à nettoyer ces poissons ? 445 00:30:28,683 --> 00:30:31,419 Très bien, papa ! Je suis parti ! Au revoir, M. Roarke. 446 00:30:31,619 --> 00:30:33,788 -Au revoir, Barney. -"Très bien, papa." 447 00:30:34,322 --> 00:30:35,423 Eh bien, il semble certainement 448 00:30:35,656 --> 00:30:37,391 pour vous apprécier maintenant, M. Binstock. 449 00:30:37,959 --> 00:30:41,295 Votre apparence d'Eagleman a dû être très efficace. 450 00:30:41,896 --> 00:30:43,764 Je pense que c'est exactement ce dont Barney avait besoin pour le faire sortir. 451 00:30:43,898 --> 00:30:45,633 de la coquille dans laquelle il est entré lorsque sa mère est morte. 452 00:30:46,000 --> 00:30:48,336 Il commence à me parler maintenant et à me dire ce qu'il ressent. 453 00:30:48,469 --> 00:30:50,071 et même me respecter en tant que personne. 454 00:30:50,771 --> 00:30:53,040 Hier soir, nous avons dû rire et discuter jusqu'à minuit. 455 00:30:53,608 --> 00:30:55,977 Si ça continue, je retrouverai mon fils, M. Roarke. 456 00:30:57,144 --> 00:31:00,881 -Je sais juste que ça va marcher. -Oh, c'est bien. C'est très bien. 457 00:31:01,549 --> 00:31:03,184 Je suis sûr que ta relation avec Barney 458 00:31:03,317 --> 00:31:05,119 deviendra tout ce que vous souhaitiez. 459 00:31:05,586 --> 00:31:06,621 Même si, euh... 460 00:31:07,655 --> 00:31:09,590 il pourrait être dérangé... 461 00:31:10,458 --> 00:31:12,927 quand tu lui diras la vérité sur ton fantasme d'Eagleman. 462 00:31:15,696 --> 00:31:16,697 Je vais saisir cette chance. 463 00:31:17,832 --> 00:31:19,133 Et merci, M. Roarke. 464 00:31:19,533 --> 00:31:21,002 Je vous remercie du fond du cœur. 465 00:31:54,135 --> 00:31:56,270 Il semble tout guéri. Une douleur ? 466 00:31:58,773 --> 00:31:59,740 Bon comme neuf. 467 00:32:18,693 --> 00:32:20,528 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 468 00:32:20,928 --> 00:32:23,197 Ce matin, j'ai fait savoir à Mancor que je venais 469 00:32:23,331 --> 00:32:26,434 dans sa zone interdite pour soigner un patient très spécial. 470 00:32:26,867 --> 00:32:27,768 C'est sa réponse. 471 00:32:30,071 --> 00:32:32,740 -Qu'est-ce que ça veut dire? -C'est un avertissement pour rester à l'écart. 472 00:32:33,240 --> 00:32:36,010 Tomu, s'il te plaît, escorte Miss McKenzie à la plage. 473 00:32:36,243 --> 00:32:37,478 et reste avec elle jusqu'à ce que son bateau arrive. 474 00:32:37,611 --> 00:32:39,246 Non, Doc... Docteur, je ne peux pas partir maintenant ! 475 00:32:39,380 --> 00:32:40,981 Th-- Il y a tellement de choses que je ne sais pas et que je ne comprends pas ! 476 00:32:41,115 --> 00:32:43,184 Faites ce que je dis ! Je dois partir maintenant! 477 00:32:43,317 --> 00:32:44,652 Tu vas y aller malgré l'avertissement ? 478 00:32:44,852 --> 00:32:45,920 Je n'ai pas le choix. 479 00:32:46,487 --> 00:32:48,489 Ce patient spécial est ma dernière chance, 480 00:32:48,622 --> 00:32:50,191 ma meilleure chance, d'atteindre ces personnes. 481 00:32:50,791 --> 00:32:53,227 Si cela signifie défier Mancor pour empêcher cela, 482 00:32:53,361 --> 00:32:54,762 c'est comme ça que ça devra être. 483 00:32:55,029 --> 00:32:56,797 -Tomu-- -Non ! Mais... Mais Mancor... 484 00:33:27,828 --> 00:33:29,830 Tomu, pourquoi dois-je partir maintenant ? 485 00:33:29,964 --> 00:33:31,132 Que fait le docteur ? 486 00:33:31,399 --> 00:33:33,200 C'est mieux si vous n'êtes pas ici au village. 487 00:33:33,634 --> 00:33:35,469 -Pourquoi? -Dr. Gates a peur 488 00:33:35,603 --> 00:33:37,438 ils peuvent vous blâmer si quelque chose lui arrive. 489 00:33:38,172 --> 00:33:39,340 Me blâmer ? 490 00:33:39,640 --> 00:33:42,143 Avant votre arrivée, le Dr Gates était très prudent. 491 00:33:42,410 --> 00:33:43,477 Il n'a jamais défié Mancor. 492 00:33:44,044 --> 00:33:46,313 Il essayait seulement de lui montrer qu'on pouvait lui faire confiance. 493 00:33:47,081 --> 00:33:50,317 Maintenant que vous êtes là, le Dr Gates dit qu'il n'a plus le temps. 494 00:33:51,452 --> 00:33:53,053 Tomu, c'est ma faute. 495 00:33:53,821 --> 00:33:56,857 Non, non, je... je ne peux pas partir maintenant. Je dois trouver le médecin. 496 00:33:57,691 --> 00:33:59,660 Tomu, s'il te plaît, emmène-moi vers lui ! 497 00:34:00,928 --> 00:34:02,196 Peut-être que je peux aider ! 498 00:34:02,329 --> 00:34:03,364 Vous ne voulez pas le voir tué, n'est-ce pas ? 499 00:34:05,065 --> 00:34:06,534 D'accord. Mais il faut se dépêcher. 500 00:34:10,838 --> 00:34:12,773 Maintenant j'ai un bateau à moteur réservé pour dix, 501 00:34:12,907 --> 00:34:14,508 et je pense que nous atteindrons les îles extérieures à midi 502 00:34:14,642 --> 00:34:16,243 et je passe le reste de la journée à chercher des palourdes, 503 00:34:16,377 --> 00:34:19,847 -et chasse au trésor. Hein? -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 504 00:34:23,017 --> 00:34:25,386 Bonjour. Barney Binstock parle. Qui appelle, s'il vous plaît ? 505 00:34:26,420 --> 00:34:29,323 -Papa, c'est Tattoo. -Oh. Merci. 506 00:34:30,591 --> 00:34:32,626 -Bonjour, Tatouage. -Le patron m'a dit de t'appeler 507 00:34:32,760 --> 00:34:34,862 à propos d'une autre aventure d'Eagleman. 508 00:34:36,964 --> 00:34:38,933 Il a pensé que tu aimerais peut-être refaire tes trucs 509 00:34:39,066 --> 00:34:39,900 pour le bien de Barney. 510 00:34:41,202 --> 00:34:43,337 Eh bien, c'est très gentil, Tattoo, mais... 511 00:34:46,607 --> 00:34:47,875 Je ne pense pas que ce soit nécessaire maintenant. 512 00:34:48,275 --> 00:34:49,276 On ne sait jamais. 513 00:34:49,844 --> 00:34:51,946 Le patron pense que tu as peut-être besoin de, 514 00:34:52,179 --> 00:34:53,914 vous savez, l'assurance. 515 00:34:55,015 --> 00:34:56,884 Ecoute, cet après-midi à trois heures 516 00:34:57,551 --> 00:34:58,919 venez au bungalow 12. 517 00:34:59,487 --> 00:35:00,521 Amenez l'enfant, 518 00:35:01,155 --> 00:35:02,189 et dis-lui juste ça... 519 00:35:03,023 --> 00:35:05,893 un homme a été pris en otage par Tarantulaman, 520 00:35:06,127 --> 00:35:07,761 et Eagleman doit le sauver. 521 00:35:08,963 --> 00:35:11,799 Eh bien, d'accord, si c'est ce que veut M. Roarke. Au revoir, tatouage. 522 00:35:12,199 --> 00:35:13,434 [TONALITÉ] 523 00:35:23,711 --> 00:35:26,780 -[CRISSEMENT] -Ce son, qu'est-ce que c'est ? 524 00:35:27,648 --> 00:35:29,950 C'est ainsi que les exclus se signalent dans la jungle. 525 00:35:30,818 --> 00:35:31,685 Pourquoi? 526 00:35:31,986 --> 00:35:33,521 C'est comme ça que les enfants se sont retrouvés 527 00:35:33,654 --> 00:35:34,688 quand ils furent chassés. 528 00:35:34,922 --> 00:35:37,324 On pleurerait. Un autre viendrait. 529 00:35:37,591 --> 00:35:38,792 -Dépêche-toi, par ici. -Oh. 530 00:35:39,927 --> 00:35:41,495 [BÉBÉ PLEURANT] 531 00:36:21,502 --> 00:36:23,470 ROCHELLE : Dr Gates ! Dr Gates, attendez ! 532 00:36:28,709 --> 00:36:30,978 Dr Gates, s'il vous plaît, n'allez pas là-bas ! 533 00:36:31,245 --> 00:36:33,180 Mon patient spécial est là-bas. 534 00:36:33,547 --> 00:36:36,050 Mais Mancor aussi, qui attend de vous tuer ! 535 00:36:36,717 --> 00:36:38,052 Si tu ne peux pas croire assez en quelque chose 536 00:36:38,185 --> 00:36:40,287 risquer votre vie pour cela, vous n'êtes pas en vie. 537 00:36:41,855 --> 00:36:43,924 Vous devez comprendre cela, Miss McKenzie. 538 00:36:45,159 --> 00:36:47,027 Vous avez tout risqué pour me retrouver, n'est-ce pas ? 539 00:36:49,129 --> 00:36:52,900 Oui, je l'ai fait. Mais Mancor n'attendait pas pour me tuer. 540 00:36:53,133 --> 00:36:54,101 Je sais. 541 00:36:54,868 --> 00:36:58,772 Mais je crois que, peut-être pour une fois, au moins, 542 00:36:59,139 --> 00:37:03,043 Le besoin de Mancor envers moi est plus fort que son amertume. 543 00:37:06,647 --> 00:37:09,350 Si tu vas là-bas, je vais avec toi. 544 00:37:47,655 --> 00:37:49,323 C'est mon patient spécial. 545 00:37:51,592 --> 00:37:52,860 Le fils de Mancor. 546 00:38:04,138 --> 00:38:05,105 Mancor, ne le fais pas ! 547 00:38:08,709 --> 00:38:11,111 Mancor! Mancor, ne le fais pas ! 548 00:38:15,382 --> 00:38:17,117 [CRIS, GROGNEMENTS] 549 00:38:23,424 --> 00:38:24,725 [LES DEUX GROGNANTS] 550 00:38:28,495 --> 00:38:32,132 [GROGNEMENTS, SOUCHES] 551 00:38:35,135 --> 00:38:36,136 Mancor! 552 00:38:39,406 --> 00:38:40,140 Le bébé. 553 00:38:42,509 --> 00:38:43,577 S'il te plaît. 554 00:38:44,978 --> 00:38:45,946 [Grognant] 555 00:38:48,182 --> 00:38:49,149 [EXPIRE] 556 00:39:03,564 --> 00:39:04,798 [CRAGES] 557 00:39:11,505 --> 00:39:12,840 -Tu vas bien ? -Ouais. 558 00:39:13,674 --> 00:39:15,075 [BÉBÉ PLEURANT] 559 00:39:16,009 --> 00:39:16,944 Allez. 560 00:39:31,225 --> 00:39:32,192 Il est très malade. 561 00:39:36,930 --> 00:39:38,665 Mais je pense que je peux le sauver maintenant. 562 00:39:40,434 --> 00:39:41,769 Comment l’avez-vous connu ? 563 00:39:42,236 --> 00:39:43,570 Sa mère a envoyé un message. 564 00:39:43,904 --> 00:39:46,707 Mancor l'aurait laissé mourir avant de demander mon aide. 565 00:39:47,508 --> 00:39:51,478 Mais une fois que j'aurai sauvé le bébé, lui et les autres me feront confiance. 566 00:39:55,282 --> 00:39:59,453 J'ai franchi la première étape cruciale, Miss McKenzie. 567 00:40:02,322 --> 00:40:04,792 Vous aimeriez que je suspende la publication de mon histoire ? 568 00:40:05,993 --> 00:40:08,228 Je ne vous blâmerai pas d'avoir fait ce que vous avez à faire. 569 00:40:11,231 --> 00:40:14,134 -Je ferais mieux de m'occuper de lui. -Tu... Tu ne me détesteras pas pour ça ? 570 00:40:14,535 --> 00:40:15,602 Non. 571 00:40:16,537 --> 00:40:17,671 Au revoir. 572 00:40:18,305 --> 00:40:20,574 Tomu veillera à ce que vous retourniez au bateau. 573 00:40:22,643 --> 00:40:23,777 Bonne chance. 574 00:40:41,795 --> 00:40:42,963 Reculez, mon fils. 575 00:40:46,366 --> 00:40:48,869 On ne peut jamais savoir quel danger se cache derrière cette porte. 576 00:40:49,069 --> 00:40:51,171 La vie d'un homme pourrait être en danger. 577 00:40:51,638 --> 00:40:54,274 Papa... je veux dire Eagleman, fais attention. 578 00:40:56,143 --> 00:40:58,512 [HULANT] 579 00:41:04,117 --> 00:41:05,919 [TOUS RIRE] 580 00:41:09,356 --> 00:41:11,925 Pourquoi, Maury, bébé, comment ça se passe ? 581 00:41:15,729 --> 00:41:18,899 Hal ? H.H. ? Patron... 582 00:41:19,166 --> 00:41:21,435 Allez, les amis, écoutons ça pour Eagleman. 583 00:41:21,568 --> 00:41:23,303 [TOUS RIRE] 584 00:41:25,739 --> 00:41:27,407 Maury, espèce de vieux dindon, 585 00:41:27,941 --> 00:41:30,110 vous savez que vous avez l'air positivement certifiable. 586 00:41:30,244 --> 00:41:32,312 -Tu le sais ? --[RIANT] 587 00:41:35,449 --> 00:41:36,917 Tu sais, si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, 588 00:41:37,050 --> 00:41:38,185 Je... je ne l'aurais pas cru. 589 00:41:39,052 --> 00:41:40,621 Morris, l'entreprise n'a pas sa place 590 00:41:40,754 --> 00:41:42,589 pour une comédie aussi ridicule et enfantine. 591 00:41:43,724 --> 00:41:44,892 Et je suis désolé aussi. 592 00:41:45,092 --> 00:41:47,194 Nous avions prévu un brillant avenir pour vous. 593 00:41:49,129 --> 00:41:50,030 [SOUPIRS] 594 00:41:52,900 --> 00:41:54,301 Il ne joue pas. 595 00:41:56,003 --> 00:41:58,705 C'est vraiment Eagleman. Dis-leur, papa. 596 00:42:08,615 --> 00:42:09,883 Papa... 597 00:42:12,986 --> 00:42:16,023 Dis-leur. Ce n'est pas vrai. 598 00:42:19,993 --> 00:42:21,228 C'est vrai, Barney. 599 00:42:22,663 --> 00:42:23,897 Vous voyez, je... 600 00:42:25,365 --> 00:42:26,366 Je suis désolé, Barney. 601 00:42:34,007 --> 00:42:35,909 Touchant. Très touchant. 602 00:42:36,310 --> 00:42:38,145 Dans une minute, nous faisons appel aux violons. 603 00:42:38,278 --> 00:42:39,947 [TOUS RIRE] 604 00:42:41,682 --> 00:42:42,783 Très bien, très bien. 605 00:42:43,784 --> 00:42:44,918 Morris, euh... 606 00:42:45,819 --> 00:42:47,888 n'as-tu pas quelques mots à dire pour toi-même ? 607 00:42:49,289 --> 00:42:51,158 Non, la chose la plus importante dans ma vie 608 00:42:51,291 --> 00:42:53,760 Je viens de sortir en courant par cette porte. Et je vais après lui. 609 00:43:33,233 --> 00:43:34,134 Barney ? 610 00:43:50,183 --> 00:43:51,218 Barney ? 611 00:43:55,122 --> 00:43:56,356 Je suis désolé de t'avoir menti. 612 00:43:57,524 --> 00:43:58,725 Je ne savais pas quoi faire. 613 00:44:06,033 --> 00:44:07,300 Je t'aime tellement... 614 00:44:08,502 --> 00:44:09,736 et je te perdais. 615 00:44:11,938 --> 00:44:13,240 Depuis que ta mère est morte... 616 00:44:14,107 --> 00:44:15,375 c'était comme si tu grandissais encore 617 00:44:15,509 --> 00:44:17,210 et plus loin, et... 618 00:44:18,879 --> 00:44:20,047 Je veux dire... 619 00:44:20,781 --> 00:44:21,782 [SOUPIRS] 620 00:44:22,149 --> 00:44:23,850 Toute votre vie était de devenir Eagleman. 621 00:44:27,687 --> 00:44:29,056 Je suis juste un homme ordinaire, Barn. 622 00:44:30,257 --> 00:44:31,458 Je ne sais pas comment rivaliser avec ça. 623 00:44:32,659 --> 00:44:34,027 Avec un super-héros et... 624 00:44:40,267 --> 00:44:42,235 Je suppose que je ne te reproche pas de me détester. 625 00:44:46,973 --> 00:44:48,208 Je t'aime, Barn. 626 00:44:57,918 --> 00:44:58,852 Papa? 627 00:45:05,058 --> 00:45:06,159 Je t'aime aussi. 628 00:45:08,061 --> 00:45:09,229 Tout comme moi ? 629 00:45:13,800 --> 00:45:15,001 Oh, papa. 630 00:45:34,221 --> 00:45:36,289 Miss McKenzie, vous venez de rentrer de l'île 631 00:45:36,423 --> 00:45:38,425 où le Dr Gates aurait été vu. 632 00:45:38,925 --> 00:45:40,827 Dis-moi, as-tu parlé au médecin ? 633 00:45:52,305 --> 00:45:54,374 -Non. -Tu ne l'as pas fait ? 634 00:45:55,175 --> 00:45:58,478 Je suis désolé, messieurs, mais c'est tout. 635 00:45:59,513 --> 00:46:00,647 OK, coupe-le. 636 00:46:01,414 --> 00:46:04,184 Désolé, Miss McKenzie, mais c'est un fiasco. 637 00:46:05,018 --> 00:46:06,019 Emballez-le. 638 00:46:15,028 --> 00:46:17,397 C'était l'histoire de la décennie. 639 00:46:20,667 --> 00:46:21,868 [SOUPIRS] 640 00:46:22,002 --> 00:46:24,604 M. Roarke, le Dr Gates a-t-il guéri le bébé ? 641 00:46:25,572 --> 00:46:26,606 Oui, il l'a fait. 642 00:46:28,542 --> 00:46:30,510 Eh bien, il lui faut encore du temps pour terminer son travail. 643 00:46:31,111 --> 00:46:32,245 Et moi aussi. 644 00:46:32,846 --> 00:46:34,681 Quel genre de travail, Mlle McKenzie ? 645 00:46:34,915 --> 00:46:36,316 J'ai deux histoires maintenant. 646 00:46:37,017 --> 00:46:38,351 j'y retourne 647 00:46:38,618 --> 00:46:40,620 pour découvrir qui a réellement volé les dix millions de dollars. 648 00:46:41,621 --> 00:46:44,357 Et plus tard, quand tout ira bien, 649 00:46:45,125 --> 00:46:46,393 Je retournerai à Mentu 650 00:46:46,693 --> 00:46:50,030 et raconter toute l'histoire du Dr Gates comme il le souhaite. 651 00:46:51,798 --> 00:46:54,401 Je vous souhaite bonne chance, Miss McKenzie. 652 00:46:56,903 --> 00:46:57,938 Merci. 653 00:47:17,624 --> 00:47:19,159 Merci pour tout, M. Roarke. 654 00:47:19,292 --> 00:47:21,861 -Oh, il y a encore une chose. -Qu'est ce que c'est? 655 00:47:22,295 --> 00:47:23,430 C'est une mise en demeure 656 00:47:23,563 --> 00:47:25,966 de S.S. Moran de votre nomination 657 00:47:26,099 --> 00:47:28,468 au poste de vice-président 658 00:47:28,602 --> 00:47:31,004 de la compagnie d'assurance John Henry. 659 00:47:33,106 --> 00:47:34,641 Moi? Êtes-vous sérieux? 660 00:47:38,612 --> 00:47:39,679 [EXCLAMATIONS] 661 00:47:41,147 --> 00:47:43,016 Eh bien, Barney, j'espère que tu apprécies 662 00:47:43,149 --> 00:47:44,651 combien de problèmes 663 00:47:44,784 --> 00:47:46,686 votre père est allé chez vous pour vous réunir tous les deux. 664 00:47:47,587 --> 00:47:50,290 -Oui, monsieur, je le fais. -C'est bien. C'est bien. 665 00:47:52,993 --> 00:47:54,194 Merci, M. Roarke. 666 00:47:57,097 --> 00:47:58,598 -Au revoir, M. Binstock. -Au revoir, monsieur. 667 00:47:59,132 --> 00:48:00,333 -Au revoir, Tatouage. -Au revoir, monsieur. 668 00:48:00,467 --> 00:48:01,568 Allez, Barney. 669 00:48:11,645 --> 00:48:14,714 [♪♪♪♪♪]